A federal judge has approved a plan for Wells Fargo & Co. to pay $142 million in a class action suit involving customers of fake accounts.