A federal jury in California has ordered Tesla to pay a former worker $137 million for failing to stop a workplace culture in which he was racially discriminated.