The a prep school in New Hampshire said an investigator will review allegations of “improper behavior” weeks after it revealed incidents of sexual misconduct.