Three Chicago officers were charged for crimes involving the covering-up of evidence in the 2014 fatal shooting of 17-year-old Laquan McDonald