A former Mexican legislator linked to drug cartel leader Joaquin “El Chapo” Guzman was charged with cocaine trafficking in a San Diego court.