Senator Elizabeth Warren has asked the Federal Reserve to force Wells Fargo to split its banking activities from its financial services businesses.