Tesla’s Model 3 is less safe than Hyundai Motor’s Ioniq 5, according to South Korean test results announced Wednesday.