If you wind up in the ER, chances are your doctors have no clue what the tests and treatments they order will cost, a new study finds.