U.S. officials filed a lawsuit Tuesday against Fiat Chrysler, alleging the longtime automaker skirted emissions laws with “cheat devices” on 100,000 vehicles.