Surviving cancer “ages” a person’s heart by up to nine years, an analysis released Thursday by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention found.