“Dancing with the Stars” alum Derek Hough rang in his birthday with Hayley Erbert, and received a sweet message from sister Julianne Hough.