A year after the end of Roe v. Wade, Biden administration officials are working with a limited set of tools, including executive orders and the bully pulpit, to galvanize supporters.