The office of the special counsel is negotiating with Michael Roman, who was closely involved in the efforts to create slates of pro-Trump electors in states won in 2020 by Joseph R. Biden Jr.