Daniel Rodriguez, whom the judge called a “one-man army of hate,” received one of the stiffest sentences so far in the Justice Department’s investigation of the Capitol riot.