Media company Gannett filed a lawsuit on Tuesday against Google, accusing the tech giant of unfair practices when it comes to its digital advertising.