Thom Yorke, the primary vocalist for Radiohead, will exhibit new work with longtime collaborator Stanley Donwood in September — the latest example of the rock band’s extensive ties to the art world.