Conservatives with close ties to Donald J. Trump are laying out a “paradigm-shifting” legal rationale to erase the Justice Department’s independence from the president.