Calls for retribution were plentiful after the former president’s indictments, but the demonstrations proved tame, a possible result of the aggressive prosecution of the Jan. 6 rioters.