The Texas Republican, who is the policy director for the hard-right House Freedom Caucus, has become the face of Republican opposition to a compromise forged to avert a federal default.