“Saint X,” the Hulu mystery about a teenager who dies on vacation, may be a parent’s worst nightmare, but it also offered up loads of juicy emotional and psychological challenges for the cast to artistically explore.
