The lack of information about what motivated a deadly attack on a Christian school has led to a protracted legal fight over releasing the shooter’s handwritten journals.