A G.O.P. demand to impose stricter work requirements on recipients of food stamps and other public benefits has drawn a Democratic backlash, underscoring the tricky politics at play in the negotiations.