“Fast X,” in theaters Friday, struggles to balance its plot and dialogue, but it’s so much fun watching them try, especially Jason Momoa’s new villain.