Despite hopes among some Democrats and Republicans that the expiration of strict pandemic-era border rules would force a compromise, bipartisan talks have sputtered.