“Never Have I Ever,” a comedy-drama created by Mindy Kaling, will return for a fourth and final season on Netflix.
