Revelations about Justice Clarence Thomas’s failure to disclose largess from a Republican donor have highlighted a dilemma.