The Justice Department has been gathering evidence about whether the former president and his allies solicited donations with claims of election fraud they knew to be false.