YouTube is updating its policy governing content related to eating disorders, the social media platform said in a statement Tuesday.