A Kenyan man is facing a potential ban from competitive chess after he was caught disguising himself as a woman to compete in a tournament.