The justice’s relationship with Harlan Crow has raised questions about whether a friendship can be separated from politics and intensified calls for an ethics code for the justices.