Mark Lamb, a sheriff and an ally of former President Donald J. Trump, will run for the seat held by Kyrsten Sinema, a Democrat-turned-independent.