The subpoena of Mark Pomerantz, who led the New York investigation into Donald Trump’s finances before resigning in protest, was an escalation of Republican efforts to protect the former president.