A proposal to tighten work requirements for federal nutrition programs has generated fissures among Republicans, highlighting the difficult choices ahead in coming up with a budget plan.