The ruling compelling the lawyer, M. Evan Corcoran, to turn over documents came after a lightning round of appeals court filings overnight.