TikTok unveiled its “most comprehensive” update to its community guidelines to date Tuesday before CEO Shou Zi Chew’s incoming meeting with lawmakers in Washington.