“The Diplomat,” a new drama from “The West Wing” producer Debora Cahn and starring Keri Russell, is coming to Netflix.