Madison Square Garden, the famed Manhattan arena, may lose its liquor license amid an escalating feud between regulators and the venue’s parent company.