“65,” now in theaters, delivers on the “dinosaurs vs. spaceman” premise and takes the adventure seriously enough to make it work.