The review, undertaken after a specialized unit killed Breonna Taylor in a botched raid in 2020, paints a damning portrait of a department in crisis.