Members of Congress are pressing for changes to the law and the Biden administration’s approach as federal and state enforcement agencies begin a crackdown on companies that employ underage migrants.