The two-day testimony of Jeremy Bertino, a former leader of the far-right group, shed new light on the Proud Boys’ growing desperation in the weeks before the riot.