The Democratic senator from Pennsylvania is the latest public figure to disclose his mental health struggles, an indication of growing acceptance, though some stigma remains.