The move by Jack Smith, the special counsel, is one of the most aggressive in his investigation of Donald Trump’s efforts to stay in power and is likely to lead to a battle over executive privilege.