Crossings by migrants from Cuba, Nicaragua, Venezuela and Haiti have plummeted, but Republicans and some Democrats have attacked the new policies.