A federal benefit guaranteeing free school meals to millions more students has expired as food prices have risen. Many families are feeling the pinch.