Some of the former president’s most outspoken defenders will sit on the House’s main investigative committee, underscoring their high-profile roles in the new Republican majority.