The Justice Department began its case by telling the jury that five members of the far-right pro-Trump group had led scores of others in a coordinated attack on the Capitol on Jan. 6, 2021.