The publication of former President Donald J. Trump’s private tax documents comes amid questions about why the I.R.S. failed to fully audit him during his presidency.