MLS club FC Dallas allowed fans to attend Wednesday’s game against Nashville SC, becoming the first American professional sports team to allow spectators since the early part of the coronavirus pandemic.