The agency lacks the resources to go after rich taxpayers. For years, a single revenue agent was responsible for the audits of Donald J. Trump.